الترجمة مُقدمة من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Juniel : ترجمة وَ تدقيق Amira : إنتـاج ورفــع
"سان"
يدك
ما الذي تفعلينه؟ !نحن في خطر
لنذهب
!توقفوا هناك
هل تثقين بي؟
هل تعتقدين بأنه يمكنكِ أن تتسلقين هذا؟
يدك
لا يمكن أن يذهبوا بعيداً
ابحثوا في كل مكان و زاوية- !أمرك سيدي-
أنا آسفة لأنني كذبت عليك
السبب الذي جعلني لا أخبرك بالحقيقة
بأنني لم أكن تلميذ في جامعة كيونغ سانغ
لأنني لم أستطع أن أجمع الشجاعة لأخبرك بذلك
كنت خائفاً بأن يخيب ظنّكِ بي
...كنت خائفاً بأنكِ لن تبقي معجبة بي
و لأنني قلت لكِ بأن ننفصل
...بسبب عقدة نقص
أنا آسف بشأن هذا أيضاً
لأنني استغرق الكثير من الوقت لأتأسف بشأن كل شيء
أنا آسف جداً
لقد أحببتك فعلاً
...شعوري نحوكِ
لم يكن كذبة أبداً
لذا أرجوك لا تخبريني بأنّ كل شيء انتهى
..ليس للحظة واحدة
لم تكوني ببالي
لقد تأخر الوقت
...فات الأوان
لنعود معاً
لقد عدت
"أنا اخبرك بأنني عدت، "شين يونغ
"شين يونغ"
أعيقوا جميع الممرات و المخارج
علينا أن نجدهم
!جدوهم- !أمرك سيدي-
سأستدرجهم بعيداً
،عندما ترين اشارتي اركضي بعيداً بأسرع ما يمكنك
...سآتي معك- ...لا تنظري خلفك أبداً-
إلى أن تري الطريق الكبير
"سان"
عديني
أعد بأن أعود إليكِ
!أيها الأوغاد
!أنا هنا !تعالوا و اقبضوا عليْ
!امسكوه
،استمري في هذا الطريق و سترين الطريق الرئيسية
هل يمكنك الوصول إلى هناك لوحدك؟
كوني حذرة و احرصي نفسك
علمت هذا
،دائماً تقول الكلام الذي أريد أن أسمعه و الطريقة التي تلعب بها بقلبي
كنت أعلم أنكَ ستتخلّى عنّي في لحظة قاسية مثل هذه
لقد سألتني إذا كنت أثق بك
لماذا سألتني إذا كنتُ أثق بك
إذا كنتَ ستتخلّى عنّي هكذا؟
"بونغ سون"
ظننتُ بأنكَ كنت تعلم لتكون الأوضاع أفضل لي
ظننتُ بأنكَ تعمل لتجعل هذا مكان أفضل لأعيش فيه
كلّ هذا كان كلام فقط
علمت بأن كلّ شيء كذب
أنا هيَ المجنونة لأنني أعجببت بك
!"بونغ سون"
ماذا؟
...لقد فات الأوان
لنعود الآن
سعيد لرؤيتك آمن
ماذا عن الآخرين؟
يمكنني أن آمل فقط أن يكونوا بخير
...بالمناسبة
ما الذي يحدث بينك و بين المراسلة "شين يونغ"؟
إنها السيدة التي أحبها
أنت و المراسلة "شين يونغ"؟
أنت تخبرني بأنكما تحبان بعضكما؟
لقد جرحتها
أردت أن أعود
...أردت حقاً
لأعود إليها
...ظننت بأنه إذا عُدت
كل شيء سيعود فقط كما كان عليه
أول شيء بأول
لننتقل إلى مكان آمن
...هل بالصدفة
تعلم مكان يمكنكَ الذهاب إليه؟
ارفع وجهك
ألا تظن بأنه عليكَ الذهاب إلى المستشفى؟
لا
أفضل أن أموت
كنت أتسائل عمّا حدث
كنت أتسائل لماذا أنتَ فجأة
تحاول أن تبدأ عمل جيد و نظيف
هل هذا صحيح؟
هل صوبت على "سان" بالمسدس؟
هل تسمعين ما أخبركِ به أبداً؟
!أخبرتك بأنه لم يكن لديّ خيار آخر
لماذا تصرخ و توبخني
بينما لم أفعل أي شيء بحقك؟
على أي حال، ما الذي سيحدث لخطة عملك تلك؟
هل ستتحول إلى صفيحة هراء الآن؟
!توقف عن حديث الهراء هذا لماذا تستمرين في ذكر 'الهراء' لي؟
"هذا فقط لأنكَ أصبحتَ 'هراء' بدون "كانغ سان
أعني، لم تعد شيئاً بدونه
هل لديك شخص ببالك يمكنه أن يحلّ مكان "كانغ سان"؟
ما الذي كنتَ تفكر به من خال نزع ذلك الإصبع المثالي له؟
لا يمكنني أن أتصور ردّة فعل والدته عندما تكتشف هذا
انس الأمر! أنتَ تعاقَب على ما فعلت
لاعب كرة سلة ينقصه إصبع يعني انتهى أمره
ليس فقط "كانغ سان"، لكن سيكون نفس "الشيء بالنسبة لـ "ميت تشي هو
عملك انتهى الآن
ما الذي يفعله "مين تشي هو" هذه الأيام؟
هل أحاول أن أحصل عليه؟
!"سان"
أنت بخير، صحيح؟
لم تطعن السيد "تشوي" لأنكَ غاضب أو شيء ما، صحيح؟
ادخل
"سان" يجب أن نتحدث
أنا صديق له
اعذروني على اقتحامي هذا
لماذا كلّ الشبان الوسيمين يدخلون إلى منزلي مؤخراً؟
هل بيتي مغطّى بالعسل أو شيء ما؟
هيا
"سان"
اذهب
.هيا، دعنا لا نكن هكذا أعلم بأنكَ غاضب
لكن ألا تظن أنه علينا أن نتحدث لنحلّ هذا؟
أخبرتك بأن تغرب عن وجهي
لن أقدم أي أعذار
لن أسأل حتى عن مغفرتك
...لكن
دعني أقل شيء واحد فقط
أنت كلّ ما أملك
أنا أخبرك بأنكَ كلّ شيء لدي
هل تظن بأنني سأدعكَ تخدعني مجدداً؟
.أعلم بأنني أخدع نفسي أعلم بأنني قمتُ بأمور فضيعة لك
لكن هل تظن بأنني استمتعت بفعل ذلك؟
هل تظن أنني ضربتك المسدس بدون أي أفكار من جانبي؟
فكّرت كثيراً بشأن هذا أيضاً
ما يجب أن أفعل لننجو نحن الإثنان
ما يمكنني فعله لإنقاذ حياتنا
من خلال التسبب بأدنى جرح
هذا هو الشيء الوحيد الذي فكّرت به لأيام
لا أصدق شيئاً مما قاله الطبيب
مهما كان الذي قاله الطبيب عنك
بأنك لن تستطيع لعب كرة السلة
لا أمل في أن أصدق حرفا ًواحد منه
هل تعرف ما الذي أومن به؟
"إنه أنت، "كانغ سان
"سان"
لنلعب كرة السلة
"لنلعب كرة السلة، "سان
"تاناكا جونباي"
"يوشيدا تاكيشي"
"مين تشي هو"
كيف الأحوال في المنزل؟ هل تمّ الإهتمام بكل شيء؟
نعم
إذا أردت أن تعوض على التمرينات التي فاتتك
تعلم بأنه عليكَ القيام
بأكثر مما يقوم به الآخرين بكثير، صحيح؟
أجل
"كاسايرو"
حسناً، انتهى كل شيء
مدرب لماذا ليس لدينا نحن؟
أنتم لم تغيروا أسمائكم
فقط اللاعبين الذين غيّروا أسمائهم لديهم ملابس موحدة
هذا غير عادل
نحن لاعبين في الفريق أيضاً
..اللاعبين الذين لم يغيروا أسمائهم
تمّ صرفهم
هذه إساءة تماماً
...إسائات مثل هذه
هيَ حقيقة البلد هذه الأيام
أنا آسف
مدرب !مدرب
ما خطبكم يا شباب؟ هيا، لنبدأ التدريب
كيف لكَ أن تفكر في التدريب في وقت مثل هذا؟
ما الذي سنفعله غير هذا؟
تريد أن تلعب فقط عندما تكون المباراة قريبة جداً؟
...أيضاً
من تظن نفسك لتصبّ غضبك عليْ؟
هل كان أنا من طردك؟ لماذا تغضب علي الآن؟
أيها الوغد الخائن
كيف تجرأ على صبّ غضبك على شخص من سلالة النبلاء؟
ألا تعلم بأنه تمّ تلقيب
بلدنا كأكثر البلدان تهذيباً في الشرق؟
!لكن أخلاقكَ دنيئة
هل أنت صعيد هكذا لأنكَ نبيل
بثمن بيعكَ لبلدك؟
منذ متى و كوريا تحمل أرستقراطيين؟
بجدية
بدل أن نكون ممتنين للإمبراطورية لإنقاذنا من العصر المظلم
أنت ماذا؟
تناديني بالخائن؟
بلدنا يتجه نحو الخراب على أي حال
أنت جاهل لتتحداني حتى
ألا توافقني، "آسانو جيكو"؟
هذا يكفي- أبق فمك مغلق، خائن-
ايوم الذي أصبحت بطل أناسنا من خلال
رفض قول عهد الولاء
أخدتَ كل المجد و الحب
لذا ما هو شعورك من خلال خيانة المواطنين في ليلة و ضحاها؟
هيا، لا يمكن أن تسميه بخائن
أنت تقسو عليه بكلماتك
كان على وشك الطرد من مدرسته
و محروم من لعب كرة السلة
إذا رفض أحد تغيير اسمه
"قرار "آسانو جيكو
كان أذكى قرار قام به
...خائن و مرتد
اللعبة أصبحت قدرة كثيرا لكي ألعب فيها الآن
!هل تناديني بخائن
لا تتجول و تتحدث بتهور
و أنت لا تعلم ما تتحدث عنه
"اسمي "مين تشي هو
أي أفكار بشأن لعب كرة "السلة باسم غير "مين تشي هو
إنها أبعد شيء عن عقلي
هذا الغبي
"آسانو جيكو"
!"مين تشي هو"
!"يون باي"
ماذا؟
مين تشي هو" ترك فريقه؟"- هذا ما نخبرك به-
!هذه فرصة العمر
ما الذي يعنيه بهذا؟
!"إنه "مين تشي هو- !مين تشي هو" متاح"-
.."اذا استطعت الحصول على "مين تشي هو
غونغ يون باي" يمكنه أن يبدأ" عمل بدون "كان سان" بجانبه
هذا يبدو رائع
هل سيبدأ أخيراً؟
يفضل أن يترك الفريق على أن يغير اسمه بدون إرادته
فريق كوريا الأول الذي
يلعب برغبة الكوريين الحقيقيين
ماذا عن الإسم؟
"بيك هوا" (الزهور البيضاء)
ما رأيك؟
هل تعتقد أن فريق كرة السلة نوع من المطاعم أو شيء كهذا؟
بيك هوا"؟"
يعني، الزهور البيضاء؟
يرفع معنويات المواطنين من خلال كرة السلة
'بيك هوا'
!'فريق كوريا لكرة السلة لأناسه، 'بيك هوا
سو شيل بوك"، أنت موهوب جداً"
!مهلاً- !لقد أخفتني-
أنا هنا من مركز الشرطة
هل "تشوي شين يونغ" هنا؟- عن ماذا هذا؟-
تلقيتنا معلومة مفادها "بأنّ "تشوي شين يونغ
متورطة مع منظمة الفجر الجديد
إنها ليست هنا الآن
سأدخل و أتأكد بنفسي
هل لديك مذكرة؟
الشك في الشرطة جناية
لا يمكنكَ الدخول بدون أي مذكرة تفتيش
هذا الوغد الجاهل
ما الذي يحدث؟
السيدة الصغيرة جعلتني أقسم بألاّ أخبرك
هل ستتحملين مسؤولية
أي شيء يحدث لها؟
..الأمر هو، الآنسة الصغيرة
إنه ليس "مين تشي هو" فقط الذي تمضي وقتها في زيارته هذه الأيام
هناك منظمة جريدة سرية، اسمها الفجر
دعني أصب لك شراب
أنا لا أشرب
بحثت في المسألة التي ذكرتها
سيدتنا الصغيرة لا يمكن أن تتورط في شيء كهذا
،أنا لست متأكد بأنكَ مدرك لهذا ..لكن آنستنا الصغيرة
إنها ابنة رئيس شركة كيونغين "تشوي جي غوك" الوحيدة
....ما الذي يفعله شخص كهذا
لتورط نفسها مع منظمة خطيرة مثل هذه
ما الذي ينقصها لتقوم مثل فعلة كهذه
أنا فضولي أكثر لأعرف
حقيقة أن سيدتي هي "ابنة الرئيس "تشوي جي غوك
كان شيء لم تكن تعرفه؟
هذا صحيح
لم أعرف هذا
أطلب أن تسأل عن المعلومات التي تلقيتها
عن آنستنا مرة أخرى
...إذا كانت بريئة حقاً
عندها أنا متأكد بأن الحقيقة ستُكشف
هل تعلم ما الذي أومن به؟
"إنه أنت، "كانغ سان
كيف عرفت بأنني هنا؟- هل كنتَ تلعب كرة السلة؟-
أنا أحب كرة السلة أيضاً
...قفزة الخطوتان هل تعلمني كيف أفعلها؟
لم أعد لاعب كرة السلة
"كانغ سان"
...لنعمل معاً و ننظم إلى فريق بيك هوا
...مع توقيف الفجر الجديد
إذا استمررت بالخطة من أجل الإطاحة بـ "تشوي جي غوك" و سلطته
هناك الكثير من الأشياء يجب أن نعدّ لها
يجب أن نجد مكان اجتماع آخر لإجتماعاتنا
مع أصدقائنا الذين نجوا من المداهمة
أظن أنه علينا أن نستعمل
بيك هوا الذي أسسها الرئيس "غونغ" لأغراض كثيرة
..."رئيس "غونغ
..أقصد،"غونغ يون باي"، ذلك الرجل
ليس شخصاً قابل للثقة
أعلم ما فعل بك
علينا أن نتأكد بأن نستغل كلّ الإحتياط
لنتأكد بألا ّ يكتشف هويتنا الحقيقية
[الملابس الموحدة توحد الأشخاص مع اليابانيين]
[لبساطة
و زيادة التأثير على العمل اليومي]
بعد شعار اجلال الجيش...]
ما الصعب كثيراً؟
،بدل من أن نكون منزعجين استغل هذا الوقت في حفظ سطر آخر
هل تظن أنه كان سهلاً
أن تكون عارض لملابس الناس؟
لن نحتاج شيء من هذا
كل ما علي أن أفعله هو أن
ألبس الملابس من أجل التقاط الصور
هل تظن أن التقاط بعض الصور ستنتهي من هذا؟
سنقوم بمقابلة صحفية مع الصحفيين أيضاً
!أيا كان
أعلم بأنني سأكون بخير بدون القيام بهذه الأمور
من تظنين أنه أفضل نجم في كيونغ سانغ، "لي هونغ كي"؟
ألا تعرف كيف تكون اللعبة مفاجأة و غير متوقعة؟
ألا ترى ما الذي حدث لـ "كانغ سان" و هو في قمة شهرته؟
ها أنت مع الكلمات المتهورة مجدداً
ألا تشعرين بالأسى و لو قليلاً على "كانغ سان"؟
لهذا أطلب منكَ أن يكون عقلك جيد
لا تفعل هذا
ساقطة
استمر في حفظ هذه الكلمات
و اترك الباقي عليْ
أجل- أمي-
نعم
إذا كنتَ مشغول إذن لا يمكننا القيام بأي شيء
نعم،مدرب
إذن تعال المرة القادمة أرجوك
"سيدة "بارك قمت بتسريحة جديدة
أليست لطيفة؟
ابني
لدي شعور شيء بشأن هذا
ماذا إذا لم يتم إختيارك كعارض للملابس الموحدة؟
هيا، لماذا أنتِ قلقة بشأن هذا؟ لا تقلقي، سيختارونني
لا حاجة لأن تقلقي بشأني
.إنه بسبب أولئك أشخاص إنهم يجلبون الحظ السيء
أمي- "سيدة "بارك-
هل أنت ذا مجدداً أخبرتك بأن تكوني لطيفة
أخبرتك بأن يكون عقلك جيد التفكير، ألم أفعل؟
لماذا أنت سهل المنال هكذا؟
لماذا تعطي ساحتنا الخلفية لأشخاص نكرة مثلهم
هذا لأنه لدي خطة
خطة؟ أي خطة؟
أمي، هل تعتقدين حقاً بأن فريقنا
يتدرب بشكل لائق هذه الأيام؟
عملنا الرئيسي هذه الأيام هو أن نتبع
الرئيس "تشوي" و نقوم بالتقديم في الحفلات
في مرحلة هذه الأمور
كانغ سان" لن تكون لديه مشكلة"
في العودة إلى الفريق مع أنه يفقد إصبعاً
لنتغاضى عن هذا
ماذا إذا عاد "كانغ سان" و أخذ كلّ شيء عملت من أجل لأصبح نجماً؟
ما الذي سنفعله في هذه الحالة؟
علينا أن نبقيه مكبلاً هنا على الأقل
ألا تظنين هذا؟
هل كانت هذه خطتك حقاً؟
!هيا، بالطبع ...أمي
أنا لست ساذجاً كما تعتقدين
دعيهم يقومون بالضجيج الذي يريدونه
من أجل فريق كرة السلة في البلدة
حتّى و إن جرّبوا، كل ما سيكونونه هو فريق كرة السلة لمطعم في أفضل الأمور
.حسناً، حسناً من هنا، تعالوا
!أمّي
حسناً، حسناً من هنا، تعالوا
ما ترونه هنا هو بيك هوا
...هذا المكان الذي ترونه
هو حيث سيقيم فريق كرة السلة
"خطوته الأولى مع النجم، "كانغ سان
...أرجوكم دعوني أقدم لكم
"نجمنا لهذا اليوم، "كانغ سان
"سان"
ما أفكارك عن "مين تشي هو"؟
كيف أحوالك؟ هل لديك أي تعليق؟
لإفتتاح تجربة عن الفريق الذي "يمكن أن يلعب مع "كانغ سان
أتمنّى أن تظهروا لنا دعمكم
إذن فريق "كانغ سان" الجديد سيكون 'بيك هوا'؟
أجل
'سيلعب من أجل فريق 'بيك هوا
سنختار قريباً لاعبين آخرين من أجل الفريق أيضاً
لذا لا تذهبوا إلى أي مكان، و التقطوا الكثير من الصور، موافقون؟
كانغ سان". ما شعورك بشأن" العودة إلى كيونغ سانغ؟
إلى كل الأشخاص الذي آذيتهم بسبب أفعالي في الماضي
أريد أن أعتذر منهم بصدق من أعماق قلبي
..مع أنني كنت بعيداً لفرة من الزمن
لم أنس للحظة واحدة أمر كرة السلة
كل الحب و الدعم الذي أعطيتموه لي
سأرده لكم بأفضل لعب
شكراً لك
لا تتكلم بتهور و أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه
"أنا "مين تشي هو
أي أفكار عن لعب كرة السلة "تحت اسم آخر غير "مين تشي هو
هو أبعد شيء عن عقلي
حسناً،نحن مستعدين
أنت غير مؤهل
حسناً، التالي
التالي- التالي-
التالي
مين تشي هو"؟"
من المريح رؤية بأنكَ "عدتَ بأمان، "كانغ سان
ما الذي تفعله هنا؟
سمعت بأن فريق كرة السلة
تمّ تأسيسه من أجل كوريا
ماذا عن فريقك؟
تركته
بلطف، أمسكها بلطف فقط- حسناً-
مين تاي شين" من بيوغيانغ وصل للتو"
أنا متأكد بأنه لديه جدول مزدحم
أنا آسف لأنني أزعجتك من خلال طلب منكَ القدوم لإختياري
لا، على الإطلاق فعلت فقط ما عليّ فعله
سمعت أن "تشي هو" عاد إلى المدرسة؟
نعم
"الفضل كله يعود إلى "شين يونغ
لا، لم أفعل أي شيء
"لكن من الجيد رؤية "تشي هو
يستعيد طاقته ببطء
!"يا إلهي، "مين
من السعيد رؤيتك
نعم، من الجيد رؤيتك أيضاً
أنا آسف لطلب منكَ القدوم و أنا أعرف بأنك مشغول كثيراً
سأغادر الآن
استمتع بزيارتك أرجوك
سونغ وون"؟"
ملابس موحدة للعمل، قلت؟
نعم
توحيد الأشخاص كأنهم واحد من خلال ملابس موحدة
أليس هذه فكرة ضاربة؟
مع قيام مجلس المستشارين للملابس الموحدة من أجل الناس
سيساعد في تخفيض خسارة المواطنين التافه
أي نوع من الأفكار الرائعة هذه؟
...هذه هم
بعض التصاميم حصلت عليها من مجلس المستشارين
من اللائق ارتدائه في الصيف و الشتاء
يمكن ارتدائه لأجل كلّ المناسبات، و مريح لأقصى حد
...لكن
يبدو مشابه لملابس الجيش الياباني
ملابس الكوريين اليومية تُشبه ملابس العسكر الياباني؟
...في هذه الحالة
هل الذين سيكونون مسؤولون عن اظهار الملابس
سيكون اثنان منّا يفعلون هذا؟
نعم، هذا صحيح
بما أن مفوض الأمين أمّننا
لنهتم بهذا من أجله
ألا تعتقد أنه علينا أن نتأكد بألاّ نخذله؟
،بين هذين الأسلوبين أي واحد تريد أن تهتم به؟
.حسناً، لا يهمني أي واحد ...لكن
ما الذي تظنه في الإهتمام بواحد من هذين الملابس؟
..كنت في الحقيقة أريد أن أناقش هذا معك
مبلغ القطن الخام مرتفع هذه الأيام بسبب الحرب
ثمن الأقمشة الأخرى ارتفعت أيضاً
من أجل معرفة مبلغ المواد
لا أظن بأنه سيكون من السهل القيام به
ما الذي تظن في توفيرهم مجاناً؟
مجاناً؟
إذا كانت هذه ملابس من أجل مصلحة المواطنين فعلاً
ألا تظن أن هذا سيكون الشيء الصحيح لفعله؟
"مين تشي هو"
بما أنكَ أتيت كلّ الطريق إلى هنا، هل يمكنكَ أن ترينا حركة أو اثنان؟
شيء لا يمكن لأحد سوى "مين تشي هو" فعله
!"مين تشي هو" !"مين تشي هو"
!مرّر
!أنت في الفريق
"مين تشي هو"
سنقيم بحفل افتتاحي
لفريق بيك هوا يوم السبت المقبل
سنراكم هناك إذن- حسناً-
"مين تشي هو"
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
...كما أنك تعلم مسبقاً
بيك هوا هو فريق تمّ انشائه لمواطني كوريا
لكن ألم تغير اسمك رسمياً؟
في فريق كرة سلة تمّ إنشائه من أجل كوريا
هل تظن أنكَ تليق بهذا الفريق؟
لماذا تقول هذا؟
لماذا تحاول تدمير شيء جيد؟
الكوريين الذين غيروا أسمائهم
ليسوا مقبولين من طرفك؟
!لا، على الإطلاق
إنه ليس تغيير الإسم
يحول الكوري إلى ياباني فجأة
هذا لا يهم
رجل قوي بمعتقداته بما يكفي ليرفض تعهد الولاء
لا يمكنني أن أفهم كيف فجأة
لديك قلب ضخم هكذا
...شخص أهتم لأمره كثيراً
أخذته الشرطة لخطيئة لم يقم بها
لقد كان بمثابة أخ لي
...إذا غيّرت اسمي
قالوا بأنهم سيحرروه
...أنا
غيّرت اسمي
بعد أن مات أخي بسبب تعذيبهم المستمر
لم أهتم بشأن قراري في ذلك الحين
تسائلت إذا كان هناك سبب لألعب كرة السلة حتّى
لذا فكرت في الإنتهاء
...لكن هناك أشخاص
،لم يفقدوا أملهم بي أبداً و بقوا مخلصين لجانبي
طفلة صغيرة ما تزال بحاجة لرعايتي
،و امرأة لم تتركني قط و بقيت بجانبي
خطيبتي
..طالما هم بحياتي
سأستمر في المضيِ في دربي
...دربي الآن
،هو أن أبرهن بأنني لم أتغير و أنا مواطن كوري مُخلص
،مع أنني غيرت اسمي ...أكثر من ذي قبل
أريد أن أكون جزءاً من فريق بيك هوا الكوري الآن
اسمي الحقيقي هو نفسه اسمي السابق
أريد أن أثبت للجميع بأنني كوري فخور
"و اسمي هو "مين تشي هو
!"مين تشي هو"
،هناك أشخاص لم يفقدوا أملهم بي أبداً و بقوا مخلصين لجانبي
،و امرأة لم تتركني قط و آمنت بي
خطيبتي
"أخبرك بأنني عدت، "شين يونغ
"شين يونغ"
أعلم بأنكِ تبعتني إلى هنا
لماذا تبعتني؟
أنا آسفة
لم أكن أحاول القيام بهذا عمداً
كنت فضولية فقط لأعرف ما تفعله في شركة أبي
...ما أنا على وشك إخبارك به
...كرفيق في الفجر الجديد
لن يكون خبر مفرح لك
...من الممكن
أن يكون شيء لا يمكنكِ التعامل معه
"الشخص الذي طلب بتر اصبع "كانغ سان
...لم يكن شخص غير
غير والدك
هل كنت تعلمين بأن الرئيس "تشوي" هو من طلب القيام بذلك؟
لم يعجبه رؤيتك أنت و "كانغ سان" تتقربان بتلك الطريقة
"لذا الشخص الذي أرسل "كانغ سان بالقوة إلى مخيمات العمل الإجباري
و الشخص الذي طلب أن تأذى يد "كانغ سان" هكذا
كلّ هذا تمّ طلبه من "الرئيس "تشوي جي غوك
ما الذي تتحدث عنه؟
..."كانغ سان"
من الغيض الذي يشعر به نحو ..."الرئيس "تشوي جي غوك
إنه يعاني كثيراً بنفسه
...الحب الذي يحمله نحوك
الشيء الوحيد الذي يعيقه من إخراج غيضه نحو والدك
...لكن كلما فعل هذا أكثر
"كلما أصبح مؤلم أكثر لـ "كانغ سان
..قبل انضمامك إلى الفجر الجديد بكثير
...نحن
"كنا نقوم بأبحاث عن الرئيس "تشوي جي غوك
كل شيء وجدناه عن الرئيس
يحتوي على هذا النوع
...بما فيه
الأشياء التي سنحتاج مساعدتك بها
...مساعدتي
أنا؟
ماذا؟ إعطاء الملابس مجانا؟
ما الذي يفكر فيه؟
"اعذرني...رئيس "تشوي
ماذا؟
...الحقيقة
الشرطة أتت إلى هنا في الصباح
من أين تعلمت الأخلاق المريعة هذه؟
ألا تعرفين كيف تقرعين الباب؟- هل طلبت ذلك حقاً؟-
...هل طلبت أن تبتر اصبعه؟
كيف لك؟ كيف لك أن تقوم بشيء مريع مثل هذا؟
كيف استطعت أن تفعل هذا؟
آنسة الصغيرة، لا يجب أن تفعي هذا
اهدئي أرجوك
هل فعلت هذا فعلاً؟
آنستي- !دعني-
أخبرني
!هل فعلت هذا حقاً
أيتها الوقحة بدون أخلاق
كيف تجرئين على رفع صوتك في وجهي؟
ماذا؟
أخبرني؟
من تظنينني؟ أحد أصدقائك؟
كيف لكَ أن تكون عديم الخجل هكذا؟
ماذا؟- ..حتّى بعد ما فعلت-
كيف لكَ أن تقف هكذا بدون خجل؟
هل هذا هو نوع الأشخاص الذي أنت عليه فعلاً؟
!أيتها الوغدة
كيف تظنين بأنكِ أفضل؟ كيف تكونين أفضل مني؟
،بعد كلّ ما فعلته من أجلك و أعطيتك، كيف تجرئين على قول هذا؟
هل تعتقدين أن العالم ملك لك؟
تواعد حقير لا يملك شيئاً و أنت تملكين كلّ هذا؟
و أيضاً؟ تجرئين على الوقوف في وجهي و تصرخين؟
جربي فقط أن تحضريه نحوي مجدداً
!سأجعل ما فعلته له يبدو مثل لا شيء
...أنا
لا يمكنني مسامحتك على هذا
!كيف تجرئين على التحدث هكذا
هل تعتقدين أن والدك مزحة؟
...أنا
قلت، لن أسامحك على هذا أبداً
!أبعد هذه الحقيرة من هنا
أبي، أنت رجل مُريع
رأيت أي نوع من البشر أنت
لماذا لا تذهبين إلى المنزل؟ سأخذكِ بنفسي
أنت تعلم بشأن هذا ايضاً، صحيح؟
كل الأشياء المريعة التي "قام بها أبي لـ "سان
كنت تعلم بذلك، صحيح؟
...سيدي- لا تقل اسمي-
أنت مريع بقدر أبي
كيف يمكنكَ القيام بشيء مثل هذا؟
لم تكن هكذا من قبل
كيف استطعت؟
!كيف استطعتَ فعل هذا؟
!شكراً لك، سيدتي
.لا تذكر هذا استمتع، موافق؟
مدرب، لما لا تجرب هذا؟ هذا العصير لذيذ جداً
،إنه نوعى جديد من العصير و لن تصدق مدى لذّته
لم يكن عليكِ إحضار هذا من أجلنا
!رائع، إنه لذيذ جداً
هل يمكنني الحصول على كأس آخر؟- !يا إلهي-
!مدرب
أين كنت لتعود الآن؟ أحضرت لك هدية مميزة
لماذا تتصرفين هكذا؟ تشعرينني بعدم الإرتياح
ليجتمع الجميع
اللاعب الذي اخترناه ليكون عارض ملابس الناس الموحدة
"إنه "لي ساي مين
اللاعب "لي سان مين" أظهر لي
مرات عديدة مواهبه الجيدة
بأن الأكثر تأهيلاً من أجل إظهار شغف هذا الفريق
من خلال تمثيلنا فب الفريق للموسم الجديد
هذا كل شيء
أريد أن أبقى لوحدي
مباراة مؤتمر الربيع التي نظمناها من قبل
التذاكر التي باعها فريقنا بيعت للعامّة
كان هنا زيادة 15% زيادة على الضرائب
مع أننا أعلنا بأنها ستكون تمويل
لمساعدة الجنود الكوريين
..في الحقيقة
المال استخدمناه من أجل
،إعطائه لمفوض الأمين ..و مسؤوليين عاليين آخرين
في المجلس الإستشاري
...استمررت في نسيان نفسي
بأنني متورط في هذه الأشياء المريعة
...لأنه إذا لم أنساهم
لا يمكنني البقاء هنا
...لا أريد
أن أغادر هذا المكان بعد
...أريد أن أبقى
أطول قليلاً بجانبك
...أنا
...كرفيق في الفجر الجديد
أريد أن أعطيك فرصة
بعيداً عن علاقتك بوالدك
فرصة من أجل مساعدة
رفقائنا الكوريين الذين يعانون
فرصة لكيْ لا تعيدي أخطاء والدك
...و أيضاً
...فرصة لترميم نفسك
في عين من تحبين
...إنه الوقت
لتفعلي شيء نحو العذاب "الذي يمر به "كانغ سان
يبدو أن الأمن في كيونغين تمّ تشديده جداً
لا يمكنني الإقتراب من مكتب الرئيس
أليست شهادتي ضدّ العمل الإجباري كافية بنفسها؟
مع أن شهادتك ستساعد قليلاً
"من أجل أن نفضح أفعال "تشوي جي غوك
علينا أن نجد دليلاً طاعناً
إذا لم نحصل على الوثائق التي نريد
كلّ شيء عملنا عليه بجد إلى هذه اللحظة سيصبح دخان
أي أخبار من مراسلة "تشوي"؟
ما الذي تعنيه مراسلة "تشوي"؟
هل تتحدثين عن المراسلة "تشوي شين يونغ"؟
من هناك؟
..هل تعتقد حقاً
بأنني أنا، "لي هونغ كي"، لن أستطيع لعب كرة السلة بدونهم؟
هذا ما كنت أحاول إخبارك به من البداية
ما الفائدة التي لديك منهم و أنت لا تدرك قيمتك الحقيقية؟
بيك هوا؟
هذا يمر بدون قول، صحيح؟
مع أن بدايتنا ستكون ضعيفة
أضمن بأ ن نهايتنا ستكون قوية
مين تشي هو"، و كانغ" سان" من هم الآن
يبدؤون في الأول
إذا رأو "لي هونغ كي"، الحصان الأسود الذي يدخل في الحلبة
هذا ما سيسمى بعرض حقيقي
بجدية؟- بالطبع-
ما الفائدة من الكذب عليك؟
..في هذه الحال
هل يمكنكَ إعطائي مركز الوسط؟
الوسط؟
أردت دائماً أن أكون في الوسط
منذ أن أتذكر نفسي
لكن "مين تشي هو" أخذ مركز الوسط الآن
حسناً، لننسَ الأمر إذن- هيا، لا تكن هكذا مجدداً-
لماذا لا تدعني أنهي ما أريد قوله أولاً؟
مع أن "مين تشي هو" أخذ مركز الوسط الآن
هناك دائماً مساحة للتغيير
لا عمل يبقى على حاله
نحن لم نقم بأي إعلان رسمي للفريق بعد
تغيير المراكز لاحقاً لن يكون أمراً صعباً
أظن أن المراسلة "تشوي" قامت بهذا
لماذا تجر "شين يونغ" إلى عمل "تشوي جي غوك"؟
ما الذي تقصده بجرّها؟
كان هذا قرار اتخذته "شين يونغ" بنفسها
إنها آمنة داخل حياتها البرجوازية
لإتخاذ الخطوة الأول نحو التضامن
و ملائمة نفسها مع أبناء البلد
تشوي جي غوك" هو والدها"
...كيف لإبنته الخاصة- "كانغ سان"-
لا يمكنكَ أن تترك مشاعرك تأثر عليك
عن مساعدة الأشخاص الذي يعانون
خلال قلقك كثيراً عن ألم القلب
"التي ستمر بها الصحفية "تشوي
هل ستتجاهل بكاء و معانات أناس كوريا؟
"كانغ سان"
عليّ أن أتحدث معك
!"شين يونغ"
عليّ أن أتحد ث معك للحظة واحدة !"شين يونغ"
هل "شين يونغ" هناك؟
لا أظن أنكَ أنت و سيدتي
لديكم شيئاً لتقولانه بعد الآن
لن آخذ الكثير من الوقت
"شين يونغ"
أحتاج للحظة واحدة !"شين يونغ"
لماذا تتصرف هكذا؟ ستتسبب في المشاكل
سيدتي أخبرتك بأن تبقي في الداخل
سأهتم بهذا
ماذا هناك؟
أنا آسف لتصبب في الفوضى
لكن عليّ أن أتحدث معك
...الملفات التي وصلتنا الآن
أنت من وضعهم، صحيح؟
لا يجب أن تتورطي بهذا
لا علاقة لك بهذا
هذا يتعلق بأبي
لا يمكنني تجاهل الأمر
!هذا لأنه يتضمن والدك
...في الأول
عندما اكتشفت بأن والدك هو من
كان مسؤولاً عن ما حدث لي
كلّ ما أردت فعله هو الإنتقام منه
بما يكفي لأنسى حقيقة أنه والدك
لم أكن مشغولاً بأي شيء سوى كرهه
لكن السبب الوحيد الذي جعلني أنسى ذلك
كان بسببك
لأنه والدك أنت
لأن فكرة التضحية بك
كانت مؤلمة أكثر من فقدان اصبعي
أنا آسفة
أنا آسفة على ما عانيتَ به
أنا آسفة جداً
سامح... أبي على ما فعل
..أنا لا أملك
الحقّ لأحكم على والدك
كنت مشغولاً بالوصول إلى نجاحي
،حتّى أنني فقدت الإحساس و جرحت الكثر من الأشخاص البريئين
السبب الذي جعلني أنضم إلى الإحتجاج القادم
إنها طريقتي لدفع ثمن الخطايا التي قمتُ بها
لأولئك الأشخاص الذي جرحوا بسببي
...عندما ينتهي كلّ هذا
،سأصبح شخص جديد مختلف كثيراً عمّا كنتُ عليه
،بدل التركيز على نجاحي فقط سأركز على اللعب بشكل عادل
سأظهر للجميع أنه حتى أولئك
الذين لا يملكون شيئاً يمكنهم اللعب
...سأصبح شخص جيد
و آتي لأقف أمامك مجدداً
...إلى أن يحدث هذا
"انتظريني أرجوك، "شين يونغ
!كعكات الأرز
هذا يبدو لذيذ
سيدي هذا ليس الوسط تمامًا
هل يمكنكَ أن تحركه قليلاً؟ هيا، وحركه
قليلاً أكثر للجانب الآخر
!مثالي
انظري لما يفعلونه
ما كلّ هذا؟
احترسوا الخنزير المحظوظ يدخل الآن
!افتحوا الطريق
إنه خنزير وسيم
...أنا آسف، كنتُ فقط
كيف تجرأ على هذا
!يجب أن تخجل من نفسك
ما هذا؟
الإنطلاقة الرسمية لفريق بيك هوا
"المدرب "غونغ يون باي
"مين تشي هو"، و "كانغ سان"
الملك لا يملك شيئاً بما لدي
"انظر إلى هنا، رئيس "غونغ
أجل؟
هل تحاول أن تدمر عملي؟
!أنت تعيق طريق زبنائي
أنا آسف، لكنني لم أعرف أن الكثير من الناس سيحضرون
ما الذي تعنيه، لم تعلم؟
لديه نفس عدد الحاضرين في يوم التجارب
ألا تعرف القاعدة الأولى في الآداب
عندما تستأجر مكان شخص آخر؟
أنا آس، سأنتهي بسرعة- هل تظن أن الإعتذار هو كل شيء؟-
كيف ستعوضني عن هذا؟
تعويض؟
نعم، كنت سأدعك فقط
بأخذ النظر عن ابني و سمعته
لكن لا أظن أنه يمكنني فعل هذا
لا تظن بأن هذا شيئ خيري
حسناً، حسناً
أنا أفهم تماماً ما تلمحين له
سأعوض لك عنه
إنها لراحة أن أراك تفهم قصدي على الأقل
...على أي حال
سأخذ الأمر على أنه بيننا اتفاق
سأذهب الآن
أتمنى لو أستطيع ضرب ذلك الفم القذر
تعويض؟
هل ستقوم بالتعويض فعلاً؟
و ما الذي سأفعله؟
إذن من أيت ستأتي بالمال؟
هناك الجائزة المالية- الجائزة المالية؟-
الجائزة المالية لفوز ببطولة كوريا ضخمة
ألا يجب علينا أن نربح لنفوز بالجائزة؟
سيستغرق الأمر فترة للفوز بالمركز الأول
ما الذي تظن أنه "غونغ يون باي"؟
هل تظن بأنني لا أملك خطّة حقاً؟
في هذا اليوم في يناير، 11
غونغ يون باي" يريد أن يقدم العرض المتواضع"
بارك فريقنا بيك هوا
ساعد كلّ اللاعبين ليقوموا بأفضل
ما لديهم ليكتبوا تاريخ كوريا
"مدرب فريق بيك هوا "غونغ يون باي
أريد من لاعبي الفريق القيام بترحيب أيضاً
..."سنبدأ بـ "مين تشي "أقصد "لي هونغ كي
مرحباً
!"أنا قائد الفريق،"لي هونغ كي
انتظر.. "لي هونغ كي" هو القائد؟
إذن.. هل ستكون في الوسط أيضاً؟
!بالطبع
حسناً، لقد أخذنا الكثير من الوقت لهؤلاء الأشخاص المشغولين
إذن لماذا لا نقدم ترحيباً جماعي
انتباه
انحناء كبير
"كانغ سان"
هل يمكنكَ أن تقدم تعليقاً عن شعورك بسبب العودة إلى لعب كرة السلة؟
"مين تشي هو"
ما شعورك بكونك جزء من فريق بيك هوا
أنا قائد الفريق، لذا لماذا لا تقدم لي الأسئلة ؟
لدينا الكثير من الوقت للأسئلة لاحقاً
لذا ماذا عن التقاط بعض الصور؟
حسناً، صورة لأعضاء فريق بيك هوا هنا
واحد، اثنان، ثلاثة
لقد قمنا بجميع النسخ لذا لنبدأ الآن
سأراك أمام مصنع كيونغين
!أخبار عاجلة
تشوي جي غوك" استغل أناس كوريا"
!بما يكفي لأجل شياطين اليابان
!لننقنه درساً لن ينساه
!ليجتمع الجميع أمام مصنع كيونغين
!لنسترجع فخر بلدنا الذي سُرق منّا
المال الذي أخذوه من مباراة كرة السلة
استخدموه لتمويل مجلس المستشارين؟
!أخبار عاجلة
!لنجعل "تشوي جي غوك" يدفع ثمن خطاياه
!لنريهم قوة شعب كوريا
!ليأتي الجميع أمام مصنع كيونغين
[!أخبار عاجلة]
[تشوي جي غوك" ليكون تابع الأمين"
!خان شعبه من أجل اليابان]
قد يكونون بدؤوا الآن، صحيح؟
ألم تقولي بأن هذا ما قاله "سونغ وون"؟
بأن اليوم هو الذي سيقومون به "بالتظاهر أمام مكتب الرئيس "تشوي
لا أعلم ما الذي علينا فعله
السبب الذي جعلني أنضم إلى التظاهر القادم
لأدفع ثمن خطيئتي
التي قمت بها للأشخاص البريئين
الذين جُرحوا بسببي
ماذا؟
مين تشي هو" انضم إلى فريق جديد؟"
لقد انتهى الحفل منذ وقت قصير
ما الذي تعنيه، "مين تشي هو" انضم إلى فريق جديد؟
إنه نجم فريقه
لقد ترك الفريق
ذلك الوغد المجنون
اتصل به الآن
...بالمناسبة
علمت بأن "كانغ سان" في الفريق أيضاً
ماذا؟
!ظننتُ بأنه لا يستطيع اللعب
سأبحث في الأمر
هؤلاء الأوباش
تشوي جي غوك" الحقير" !أعد إلينا مالنا
!أعد إلينا أموالنا
لقد اشترينا تلك التذاكر لنساعد أبنائنا في الجيش
لم نشتري التذاكر لنساعدك على خططك الجشعة
!أنت شخص محتال لأجل مجلس المستشارين
!كيف يمكنكَ أن تسمّي نفسك بكوري
ما الذي يحدث هنا؟
ما الذي تفعلونه؟
!الرئيس "تشوي جي غوك"، خائن الكوريين اخرج إلى هنا
!اخرج و احصل على الحكم من الناس
!"اخرج إلى هنا، "تشوي جي غوك خائن شعبنا
[الفجر الجديد- نائب مجلس المستشارين
يقوم بكل شيء من أجل اليابان ]
!كيف حدث هذا
!كيف حدث هذا بحق الجحيم
يبدو أن "يون" الأكبر و "أورل بيون" يعملان
معاً لأخذ مكانك
...هل يمكن أن يكونا- !اتصل بـ "يون" الأكبر الآن-
!"اخرج إلى هنا، "تشوي جي غوك خائن شعبنا
!لم تدفع مستحقاتنا لعدة أشهر
!لم أعد أعدّ عدد المرات التي وعدت بأنك ستدفع لكن لم تفعل
!لنساعدهم في تظاهرهم
!أهلاً !لنفعل هذا معاً
!"اخرج إلى هنا، "تشوي جي غوك خائن شعبنا
ألست ابنة الرئيس "تشوي جي غوك"؟
أنت هي، أليس كذلك؟
أنت ابنة "تشوي جي غوك"، صحيح؟
نعم، أنا هي
!أرجوك أعطنا مستحقاتنا
كيف يتوقع منّا أن نملك الطاقة للعمل
و نحن لا نستطيع تحمل مال الطعام؟
لم يُدفع لكم؟
كم مضى على هذا الأمر؟
ألم يدفع لكن أجوركم حقاً؟
هل يمكنك أن تتحدثي مع الرئيس "تشوي" من أجلنا؟
!أرجوك
يجب أن يدفع لنا أموالنا
حسناً، لقد فهمت
أعدك بأن أهتم بهذا
لا تقلقي- حقاً؟-
شكراً لك
أنت، تعال إلى هنا
ابنة الرئيس "تشوي" وعدت بأنها ستهتم بالأمر
من قلت بأنها؟
ابنة الرئيس "تشوي" هنا
ماذا؟
ابنة "تشوي جي غوك"؟
ابنة ذلك الخائن؟
،ابنة "تشوي جي غوك" الخائن !تشوي شين يونغ" هناك"
شين يونغ"؟"
لماذا لا تدفعون لنا أموالنا
و أنت تلبسين هذه الملابس الجميلة؟
كيف تشعرين بالعيش في رفاه
و أنتم تسرقون من أفواهنا؟
لماذا تتصرفون هكذا؟ ما الذي فعلته لكم السيدة؟
ليهدأ الجميع، و نتحدث بعقلانية
!أنت خائنة للكوريين !اذهبي
!"شين يونغ"
"شين يونغ"
الترجمة مُقدمة من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Juniel : ترجمة وَ تدقيق Amira : إنتـاج ورفــع
[في الحلقة القادمة]
ظننتُ أننا كنّا على اتفاق
لكن أظن أن ابنتك على صفحة مختلفة
كنت أنا من فضح أبي
.كم كان مؤلماً لك ابني المسكين
مين تشي هو" و "كانغ سان" أسسا فريقاً معاً؟"
!مين تشي هو"، ذلك الوغد المجنون"
ما الذي تفعله بدل تمريرها؟
ألا تعرف كيف تلعب الكرة؟
هل هناك شيء
لقد قررت أن أمنح الملابس مجاناً
هل تظن بأن هذا سيدمرني؟
يجب أن أترك هذا المنزل
هذا هو مكاننا الحالي
قررت أن أقوم بهذا كما كنت أفعل مع المقامرة في نامدايمون
خصم فريق بيك هوا الأول هو لا أحد غير فريق كيونغين